Traduzione e psicoanalisi

Abstract

Questo contributo prende le mosse dall’idea freudiana della costruzione del Sé come progressiva “Niederschrift”, una sorta di accumulazione di livelli che si “sovrascrivono” l’uno sull’altro. Il concetto di “Uebertragung” ricopre dunque due aree differenti: la prima è la Psicoanalisi, l’altra è la Traduzione. I due concetti sono connessi tra loro, e non solo da un punto di vista metaforico. Laura Bocci esplora la soggettività dei traduttori nelle loro scelte culturali e linguistiche, nei loro fraintendimenti e persino nei lapsus e negli errori. L’autrice esplora il campo del desiderio e delle motivazioni che portano il traduttore alla sua attività, alle sue idiosincrasie – tra physis e mimesis – nei confronti degli autori tradotti, e il ruolo dell’empatia nel processo di traduzione. L’idea centrale evidenzia il pattern di una “soggettività mescolata”(quella del traduttore e quella dell’autore), cioè di una intersoggettività che nasce dal testo tradotto.